第九十一章 高空抛物 (第2/3页)

里的‘小妹儿’，指的肯定是珊珊。

    但稍微有点常识的人都能看得出来，珊珊不可能是这帮熊孩子中任何一个的妹妹…给他们当姐姐都有点大了。

    这里是滨海城，滨海城老原住民的母语并不是普通话，他们有属于自己的方言。

    虽然在现如今这年月，他们中的绝大部分人也都开始说普通话了，但有很多很有方言特色的措辞，他们到现在都还在沿用着。

    这其中就有一个在一开始让我不太适应的词：小妹儿。

    但此小妹儿非彼小妹儿，她的发音是一声，写出来也不是妹，而是‘嫚’。

    单念这个字的话，和‘妹’的发音还是有很大区别的，可是根据本地人的发声习惯，这个字一出口，必然是儿化过后的效果。

    再加上一点方言口音，在我这个外地人听来，妹儿，嫚儿，根本没有区别。

    而这个‘嫚’字和‘妹’的含义也不一样，它不是指‘妹妹’，而是用来指代一切女性的。

    比如像王权相那种气场强大的女人，在本地人嘴里，就是‘滨海大嫚儿’，这种称呼，能算是一种很有褒奖意味的认可。

    像珊珊这种年纪小一些的姑娘，就可以称之为‘小嫚儿’。

    除此之外，有时候走在大街上，我甚至看到过一些老太太用这个字眼相互称呼。

    换言之，这是一个本地人都认可的称呼方式，适用于各个年龄段的女性。

    偶尔闲聊时，我也问起过老本地人史蛋蛋同学，为啥会有这么一个单独的字眼？既然发音都跟‘妹’一样，那为啥不直接用‘妹’字，你们这不是额外占用字典资源嘛？

    蛋蛋给我的答复是：我特么哪儿知道？从我出生起我们就一直这么叫，谁特么闲着没事儿会去查这东西是怎么回事？那不是脑子有病嘛？

    从蛋蛋这里得不到答案，后来有天我闲着没事，就查了查…

    当然，我是背着蛋蛋查的，免得他笑话我。

    查来查去，我终于找到一个最靠谱的答案，这称呼的来源，竟然能追溯到一百年前，滨海城打仗那会儿。

    当时滨海城一度被一个西方国家所占领，按这个国家的语言体系，我们中文里的‘姑娘’，翻译成他们的话，发音就是‘嫚挺…’

    而且这两个音的前一个音发音非常清晰，后一个音发音很轻，几乎能算是个语气助词。

    从那时起，这个字眼就开始在滨海城生根发芽，并逐渐确定成了现在这种发音。

    其实在我看来，这也能算是一种文化入侵，而且是挺成功的那种。

    不过本地人显然不这么想，毕竟除了我这种闲人，没谁会真的去查这种事，而且在使用这种称呼时，也没人会联想到那场战争，更不会有人因为那场战争，才故意这么称呼别人。

    所以就相当于，在现代人眼里，这东西已经成了滨海城方言里的一大特色了，是充满地域意味的，跟那个入侵过滨海城的国家，已经完全没有关系了。

    入侵的文化被我们同化，最终成了我们自己的东西，这么一想，好像我们才是胜利的一方啊。

    除了对‘小妹儿’的重新理解外，我忽然发现，要是按本地方言的习惯，这两句歌词里的其他一些内容，也可以重新理解。

    比如小孩儿鬼的‘鬼’字，如果抛开安宁哥之前给我讲的平安里闹鬼的先决条件，这个‘鬼’字，完全可以理解成另一个意思，就是淘气。

    ‘小鬼’，‘