第八十八章 海外市场 (第2/2页)

好奇地问道：“我记得，中配英配译制工作是一起进行的吧？”

    “是的！”

    “英配版已经播出了。”

    马奎挠了挠头道：“濑户告诉我，貌似英配版《美少女战士》在欧美地区，有点……出乎预料！”

    该怎么形容呢？

    年前顾淼说，要将《美少女战士》译制成多个版本，引进欧美的时候，没人看好这个计划。

    因为东西方文化差异很大！

    这种文化差异，不是三言两语就能说得清楚的。这么多年以来，能在欧美地区顺利火起来的动画，屈指可数。

    这种“火”，指的是影响力。

    顾淼记得在前世，有一条很中肯的评论：

    “霓虹动漫作品，在欧美地区的影响力，大致相当于欧美动漫在华国的影响力。”

    说冷门吧，不至于。

    说热门吧，好像也不太够。

    反正就是那种不上不下，很尴尬的境地。

    顺带一提，这里提到的霓虹动画，不包括《龙珠》、《海贼王》与《火影忍者》等“破圈级”动画/漫画，指的是非破圈级动漫作品。

    用数据来说，霓虹动画产业一年产值约25000亿円，折合人民币约1500亿左右的规模。在2015年以前，海外收入占比只有25%左右，2015年后才迅速提升至45%左右。

    是不是很吓人？

    霓虹动画那么发达，号称“动漫大国”，每年向海外输出那么多部动画作品，结果2015年前，海外收益才这么点？

    可事实上……

    霓虹动画好歹规模大，所以海外收入占比虽不高，但看起来收益还不错。如果是华国动漫产业，那海外收益简直低到离谱。

    这些都是文化差异所导致的结果，因为欧美观众看不懂，get不到动画里的笑点，成绩自然不好。

    正因如此。

    万宝霓虹分部，包括总部这边，对于《美少女战士》英配版，其实并不抱什么指望。

    主人……哦不对，是顾总的任务罢了！

    有电视台愿意买回去播就行了，至于单集卖多少钱，收视率怎么样，观众喜不喜欢？

    一切随缘吧！

    可万万没想到，不被他们看好，认为掀不起什么浪花的英配版《美少女战士》在引进欧美后，居然真的火了！

    “淦！”

    马奎骂骂咧咧道：“一部华国公司，霓虹团队制作的动画，居然在美国人的地盘砍下了收视冠军。”

    真是见鬼了！

    早知道《美少女战士》这么叼，当初就不该卖这么廉价，这下好了，便宜全被fox电视台占了。

    “握草！这么牛吗？”

    顾淼也没想到，英配版《美少女战士》这么顶，才播两周就在北美掀起了一轮“水手”狂潮。

    属实有点出乎意料了。

    他本以为《美少女战士》初来乍到，即使题材很有吸引力，也没那么快火起来，续作《美少女战士r》才是发力期。

    所以价格定的很低！

    本打算第一部“美战”靠低价播放权培养粉丝，便于第二部“美战r”卖个好价钱，持续发力。

    结果……

    小丑竟是我自己？