54.调查 (第2/2页)

尾，拿着一支金色的派克钢笔。陈渝扫过她面前几迭文件，最上面一页，正是第一次接受山鹑集团的译稿。

    “请坐，陈小姐。”玛丽昂示意身旁的位置，“我们今天只是做个例行的合规性问询，请不用紧张。”

    果然是要近距离交锋。陈渝走过去，拉开椅子坐下：“我准备好了，杜波依斯女士。”

    “这是你提交的山鹑集团第一期后勤保障物资翻译备案。”玛丽昂没多废话，递过来一张复印件，“你经手的这份中文译文，是否与山鹑集团提供的法文原始文件完全一致？”

    陈渝看了眼，上面是关于“随行安保装备”的描述。

    “一致。”

    玛丽昂微微点头，翻过一页：“在翻译和核对过程中，你是否发现备案文件上的数据，与实际运抵哨卡的货物存在不符的情况？”

    “我不负责现场验货，但我确实发现过运输损耗率异常的问题。”

    玛丽昂微微点头，翻过一页：“关于FN  FAL和FN  SCAR的序列号，中文备案里两批枪械被归入了同一个号段，你作为专业的翻译，在整理归档时，是否发现这批FN  FAL没有合法的通行证？”

    被石磊言中了。

    无论如何回答，都会落下把柄。陈渝只得陈述：“序列号在翻译时是独立编号，通行资质不属于我的核查范围。”

    “你的意思是，你发现了问题，但还是签了字。”玛丽昂倾身，精锐地眼神定在她脸上，“对吗？”

    “我核对后续材料报表才发现不对劲，拒绝了最终的确认签字，向上级提交了异常报告。”

    “你和佩德里之间存在非正式沟通？”

    好的大一个坑。陈渝不自觉地眨了下眼，心平气和道：“我已经不负责山鹑的对接项目，您想了解的话，我和佩德里先生的工作接触都在使馆备案。”

    玛丽昂勾了勾唇。

    陈渝看不懂那笑意，只觉心里毛毛的。

    一时间，会议室陷入漫长的沉默，只响着笔墨写在纸上的刷刷声。

    “陈小姐，你很聪明，但你可能不太明白这件事情的严重性。”玛丽昂坐直身体，把手臂压在那些高高的文件上，“现在你们出现了纰漏，我们认为山鹑集团存在走私军火的行为。”

    毫无阻隔地四目相对，陈渝明显嗅到陷阱的味道。况且对面打什么算盘，她心里七七八八有数。

    “仅凭现有材料，不能定性。”陈渝停顿一瞬，下定决心般开口，“佩德里先生送来了FN  FAL采购单据，关于欧盟武器出口管制条例、马里过境报备规定，武器采购方如果是‘基达尔地方实体’，承运方有免责空间。”

    此话一出，原本埋头的记录员们纷纷抬头，面露震惊。

    紧接着陈渝问了一句：“这批武器的人采购对象是本地武装，你们要查的是安保公司，还是马里武装内斗？”

    玛丽昂听后，瞬间皱了眉。

    钻律法的空子，山鹑的行为做法只存在“备案疏漏”和“合同履约瑕疵”，真正违规的是没有合法持枪资质的收货方，而并非运输这条线。

    玛丽昂不得不承认，这记擦边球打得极其刁钻。但毕竟是谈判老手，面对转移焦点的情况她没被带偏：“内部纠纷有当地当局处理，你可以把知道的情况补充说明一下。”

    说着，玛丽昂拿出空白的纸和笔。

    “关于佩德里在北线的联系人，他的资金往来，以及他最近和当地武装碰面的具体细节。”

    此刻，陈渝看着推过来的纸笔，彻底确认了猜测。

    那张采购单，间接把矛盾引向马里内部问题，甚至会牵扯到地方割据，如此就淡化了军火走私的定性。

    对面其实也不在乎是否真的违法违规，比起原则性问题，更需要有人去通路。

    法国矿业公司有技术，但不敢沾武装。张海晏的生意只要不影响法国在马里的核心利益，甚至在某些时候，他的武装力量能稳住一些不听话的部落，这是互惠互利的发展。

    可如果中方介入参与，性质就变了。

    没人能允许长期攥在囊中“暗器”的失去掌控。

    “我只是一名翻译，佩德里先生的个人情况并不了解。至于政治之间的分歧——”

    陈渝伸手，连笔袋纸推了回去。

    “使馆不会参与，我个人也不参与。”