分卷阅读48 (第2/2页)

as scarce

    Adjusted iomb,

    When one who died for truth was in

    In an adjoining room.

    He questioned softly why I failed?

    “For beauty,” I replied.

    “And I for truth,—the two are one;

    We brethren are,” he said.

    And so, as kinsme a night,

    We talked between the rooms,

    Until the moss had reached our lips,

    And covered up our names.

    殉 美

    余光中 译

    我为美死去，但是还不曾

    安息在我的墓里，

    又有个为真理而死去的人

    来躺在我的隔壁。

    他悄悄地问我为何以身殉？

    “为了美，”我说。

    “而我为真理，两者不分家；

    我们是兄弟两个。”

    于是像亲戚在夜间相遇，

    我们便隔墙谈天，

    直到青苔爬到了唇际，

    将我们的名字遮掩。

    这首诗各个版本的翻译，我觉得余光中的是最好的，最有诗意，他也不亏是翻译界的超级巨巨。

    ☆、地精

    黛西很喜欢说话，也很喜欢唱歌。几乎是说着说着就会唱起来，有时候会拨两下琴弦，有时候就这么清唱，一边踩着奇怪的拍子走路，不弹琴的时候还一边比划。

    如果不是他实在唱得太难听，雷蒙德简直有一种演的感觉。

    在地精的带领下，雷蒙德明白自己为什么那么容易就迷路了，因为这里的岔路是可以被改变的——许多的岔道口上都有机关，雷蒙德第一次看到黛西在通道一侧毫无异样的墙壁上捣鼓了几下，墙壁上的一块石板松动，然后缓慢的下移，开启的开口之外是另一条道路的时候，简直被气的无语……自己怎么就完全没有想到有这种可能！

    这么说来根本就没有人动过他的标记，而是道路被改变了，他根本没找到自己所标记过的地方，而毫无意识的早就走错了路。

    如此一来，这个地洞，是远比他所想象的可怕的要多的迷宫。

    这种身不由己的恐惧感，让他更加的防范起带路的小地精来——在这里，地精可以随时把他扔在一个复杂的地方，并且恶意改变道路面貌，让他永远也出不去。

    同样的，地精也对雷蒙德并不是很信任，他关注着雷蒙德的一举一动，尽管又唱又跳，却保持着高度的警惕。一旦发现雷蒙德有任何的准备魔法的动作，他都会快速跑动到足够远的地方，然后告诉雷蒙德如果他施法的话，自己就躲起来。

    雷蒙德不怀疑地精在这个地方的捉迷藏能力以及自